1 00:00:53,206 --> 00:00:55,206 Salut de l'entreprise ! 2 00:01:24,908 --> 00:01:28,301 Certaines personnes par ici traitez-nous de déserteurs. 3 00:01:29,512 --> 00:01:37,434 D'autres disent qu'on est des bandits, du sang des connards, des renégats... et ces Yankees. 4 00:01:37,816 --> 00:01:42,692 Ces foutus sales Yankees ils disent maintenant qu'ils ont gagné la guerre... 5 00:01:42,903 --> 00:01:46,449 qu'ils nous ont vaincus ! Que nous sommes détruits ! 6 00:01:47,089 --> 00:01:53,684 Le Sud est perdu, la Confédération est ruinée et les rebelles ont été entièrement anéantis ! 7 00:01:55,879 --> 00:01:58,684 Regardez-vous bien. Es-tu mort ? 8 00:01:59,418 --> 00:02:03,160 Vous pouvez toujours tous sentir, manger et boire. 9 00:02:03,184 --> 00:02:09,215 Vous pouvez tous vous souvenir de vos proches de retour à la maison et tu peux toujours tuer ! 10 00:02:13,573 --> 00:02:15,573 Je te dis ça... 11 00:02:15,597 --> 00:02:18,376 Les Yankees n'ont pas vu le dernier d'entre nous. Pas de loin ! 12 00:02:22,250 --> 00:02:25,118 Soyez fidèle à votre Colonel et votre honneur. 13 00:02:25,142 --> 00:02:27,142 Peut-être devrons-nous attendre notre heure. 14 00:02:27,166 --> 00:02:30,532 Encore quelques années dans cet endroit gommeux au bout du monde, 15 00:02:30,970 --> 00:02:34,775 mais le sacrifice en vaudra la peine parce que nous reviendrons en soldats, 16 00:02:35,932 --> 00:02:41,429 pas comme des victimes, pas comme des misérables des esclaves avides mais en maîtres ! 17 00:02:45,158 --> 00:02:48,054 Ces foutus Yankees auront une autre guerre entre leurs mains. 18 00:02:48,078 --> 00:02:50,078 Notre guerre ! 19 00:02:52,398 --> 00:02:54,398 Et celui-là, nous le gagnerons ! 20 00:02:54,640 --> 00:02:57,007 Le Sud va se relever ! 21 00:02:57,201 --> 00:03:04,218 Le Sud va se relever à nouveau... 22 00:03:28,436 --> 00:03:32,982 Catherine, mon enfant chérie. 23 00:03:43,723 --> 00:03:46,948 Tout est chargé dans le wagon. Du whisky, des armes... 24 00:03:47,004 --> 00:03:52,840 Vous souvenez-vous de ces munitions à blanc au cas où ils pointeraient ces armes sur nous ? 25 00:03:54,614 --> 00:03:58,870 Et quelle est ta décision à propos de cette fille, La fille du chef Black Eagle ? 26 00:03:58,903 --> 00:04:02,262 Je la veux. Cette fille est une beauté. 27 00:04:02,286 --> 00:04:05,832 Tellement beau et sauvage... comme je l'aime ! 28 00:04:06,347 --> 00:04:08,684 Et si le vieux chef crée des problèmes ? 29 00:04:08,708 --> 00:04:11,973 Dans ce cas tu sais juste quoi faire. 30 00:04:15,708 --> 00:04:17,708 - Aller! - Avant! 31 00:04:44,408 --> 00:04:47,509 Catherine est morte. Notre fille est morte ! 32 00:04:48,946 --> 00:04:50,946 Tu ne comprends pas ça ? 33 00:04:51,290 --> 00:04:53,290 Espèce de vieille sorcière ! 34 00:04:53,658 --> 00:04:57,095 Je ne veux pas voir ses photos plus ici. Débarrassez-vous-en ! 35 00:04:57,587 --> 00:04:59,119 Entendez-vous ? 36 00:05:04,626 --> 00:05:06,626 Tu es une sacrée idiote, Mary. 37 00:05:10,439 --> 00:05:14,861 Votre fille est morte et il y a rien que vous ou moi puissions faire à ce sujet ! 38 00:05:14,885 --> 00:05:17,540 C'est entièrement de ta faute si elle est morte. 39 00:05:17,985 --> 00:05:22,064 Qu'est-ce que tu as dit ? Tu es fou ! 40 00:05:22,268 --> 00:05:25,697 Oh non, c'est toi qui es fou. 41 00:05:25,722 --> 00:05:29,487 Toi et ta foutue et stupide fierté, ta cruauté 42 00:05:29,564 --> 00:05:34,212 et ta soif de sang et de pouvoir qui a déshonoré notre maison 43 00:05:34,237 --> 00:05:35,993 et détruit tout ce que nous aimions. 44 00:05:36,127 --> 00:05:38,127 Oui. Oui. 45 00:05:38,151 --> 00:05:40,665 Tu es la cause de quoi est arrivé à notre fille. 46 00:05:40,689 --> 00:05:48,478 Non, arrête ! tais-toi, écoute, ou je te tue. Je jure! 47 00:05:48,868 --> 00:05:50,868 Je vais te tuer ! 48 00:06:41,091 --> 00:06:42,287 Il y a quelqu'un... 49 00:06:44,381 --> 00:06:46,701 Oups ! Attends Manuel ! Pourquoi es-tu pressé ? 50 00:06:46,725 --> 00:06:48,725 Laisse-moi te regarder. 51 00:06:48,749 --> 00:06:50,654 Qu'est-ce que tu faisais au juste ? 52 00:06:50,679 --> 00:06:54,507 - Je prépare de la tequila pour Dolores, Señor. - Oh, tu l'as fait, hein ? 53 00:06:54,531 --> 00:06:57,796 Monsieur le Seigneur. Manuel, il apporte de la tequila. 54 00:06:57,820 --> 00:07:01,328 Vraiment! Eh bien, n'est-ce pas gentil de sa part ? 55 00:07:01,352 --> 00:07:03,796 Qu'as-tu apporté d'autre pour Dolores, hein ? 56 00:07:03,820 --> 00:07:04,773 C'est peut-être ? 57 00:07:05,562 --> 00:07:08,406 Si je te surprends à traîner là encore je vais le couper ! 58 00:07:12,234 --> 00:07:16,765 Eh bien maintenant, qu'est-ce que tu comptais donner ton petit ami en échange de sa tequila ? 59 00:07:16,789 --> 00:07:20,686 - Dites-moi. - Rien. Rien. Je jure. 60 00:07:20,711 --> 00:07:25,640 Tu es une jolie garce, Dolores. Une sale salope ! 61 00:07:27,007 --> 00:07:29,531 Tu m'appartiens, tu entends ? 62 00:07:29,555 --> 00:07:32,257 Maintenant, ne l'oubliez pas ! 63 00:07:37,403 --> 00:07:43,523 Maintenant, si tu es gentil et aimant avec moi, je pourrait vous laisser avoir votre précieux Manuel, 64 00:07:44,671 --> 00:07:49,726 en cadeau... bientôt... très bientôt. 65 00:08:40,800 --> 00:08:44,782 - Hau, Aigle noir. -Hau. 66 00:08:44,806 --> 00:08:48,253 Nous sommes venus faire du commerce. Nous voulons acheter beaucoup de chevaux. 67 00:08:48,277 --> 00:08:49,831 Jeunes mustangs. 68 00:08:49,855 --> 00:08:53,354 Nos chevaux sont au pâturage dans les collines. 69 00:08:53,924 --> 00:08:55,924 Vous devez attendre leur retour. 70 00:08:56,580 --> 00:08:58,378 Nos braves guerriers sont avec eux 71 00:08:58,403 --> 00:09:01,635 et je reviendrai quand la lune change deux fois. 72 00:09:01,659 --> 00:09:06,917 Mais tes yeux disent que les chevaux ne sont pas tout pour toi je veux échanger contre autre chose. 73 00:09:07,135 --> 00:09:09,135 - Quoi? - Tu as raison. 74 00:09:09,159 --> 00:09:14,471 Mon maître, voyez-vous, veut échange contre votre fille, Yarin. 75 00:09:14,495 --> 00:09:17,768 Elle sera heureuse avec le colonel, et regarde ce qu'il lui propose... 76 00:09:17,792 --> 00:09:23,034 Du whisky, oui, et des armes avec plein de munitions ! 77 00:09:23,058 --> 00:09:24,807 Ma fille est sacrée. 78 00:09:24,831 --> 00:09:27,675 Elle a fait le vœu de le Grand Manitou. 79 00:09:28,277 --> 00:09:31,695 Elle ne peut sortir avec aucun homme, de sa propre tribu ou de la vôtre. 80 00:09:31,719 --> 00:09:34,203 Elle l'a déjà juré le Grand Esprit. 81 00:09:34,789 --> 00:09:37,367 Elle a promis. 82 00:09:37,391 --> 00:09:39,750 Mon maître, le colonel, est très généreux. 83 00:09:39,774 --> 00:09:41,304 Il veut aider votre tribu. 84 00:09:41,328 --> 00:09:43,859 Il connaît tous tes besoins, Black Eagle. 85 00:09:43,883 --> 00:09:45,883 Pensez au bien que vous pouvez faire à votre peuple. 86 00:09:45,907 --> 00:09:47,907 il est prêt à payer tout ce que vous demandez. 87 00:09:47,931 --> 00:09:49,687 Ma réponse est non. 88 00:09:49,712 --> 00:09:55,641 Tu ferais mieux d'y réfléchir, parce que nous pourrait bien prendre vos deux filles !. 89 00:09:59,390 --> 00:10:01,484 Salut, chérie. 90 00:10:03,726 --> 00:10:06,265 Salut. Vous cherchez un garçon soldat ? 91 00:10:06,289 --> 00:10:08,289 Arrêt! Laissez-la partir! 92 00:10:08,679 --> 00:10:10,695 Arrête, Aigle Noir ! 93 00:10:17,202 --> 00:10:19,202 Allez-y les garçons ! 94 00:11:34,953 --> 00:11:36,798 Donnez-leur d'autres squaws ! 95 00:11:54,259 --> 00:11:56,259 Espèces de tueurs au visage blanc ! 96 00:12:19,321 --> 00:12:22,792 Bienvenue dans notre tribu petite salope indienne ! 97 00:12:32,651 --> 00:12:36,116 Sûrement la bonté et la miséricorde suis-moi tous les jours de ma vie... 98 00:12:36,171 --> 00:12:38,647 ... et j'habiterai dans la maison du seigneur pour toujours... 99 00:12:38,741 --> 00:12:40,741 que Dieu veille sur vos âmes. 100 00:12:42,209 --> 00:12:45,826 - Reposez en paix. Amen. - Amen. 101 00:12:46,038 --> 00:12:50,132 - Mon garçon, c'était vraiment dur de travailler. - Ouais. Je meurs de soif. 102 00:12:50,156 --> 00:12:52,156 Dieu merci, il y a un ruisseau ici. 103 00:13:02,921 --> 00:13:04,921 Avez-vous soif ? 104 00:13:09,664 --> 00:13:12,835 Frank, donne-lui de l'eau. 105 00:13:13,039 --> 00:13:15,608 Vince n'aimerait pas ça, Gordon. 106 00:13:17,866 --> 00:13:19,866 Il se retournerait dans sa tombe si je le fais. 107 00:13:21,084 --> 00:13:22,585 C'était mon meilleur ami. 108 00:13:22,609 --> 00:13:25,241 Que la putain souffre et meure de soif. 109 00:13:25,850 --> 00:13:30,568 Le colonel veut cette femme et nous devons la lui amener vivante ! 110 00:13:30,710 --> 00:13:32,710 Est-ce que tu comprends? 111 00:14:09,911 --> 00:14:11,432 Hé! 112 00:14:13,004 --> 00:14:15,004 Arrête ça, Frank ! 113 00:15:34,844 --> 00:15:36,844 Qu'est-ce qui ne va pas avec Frank ? 114 00:16:02,288 --> 00:16:03,807 Regarder! Elle essaie de s'enfuir ! 115 00:16:05,036 --> 00:16:07,036 Va la chercher, Frank ! 116 00:16:36,142 --> 00:16:38,142 Allez! 117 00:17:07,787 --> 00:17:09,787 Un à la fois ! 118 00:17:12,662 --> 00:17:15,416 Vous vous êtes bien amusé ! La fête est finie ! 119 00:18:30,975 --> 00:18:33,492 Idiot! Putain d'idiot ! 120 00:18:34,883 --> 00:18:36,883 Tu l'as laissée s'enfuir, bon sang. 121 00:18:39,922 --> 00:18:41,922 Je parie qu'elle est revenue auprès de son peuple. 122 00:18:42,094 --> 00:18:44,094 Nous la retrouverons là-bas. Vous pouvez parier là-dessus. 123 00:18:45,165 --> 00:18:47,165 Non, pas une chance. 124 00:18:47,189 --> 00:18:50,609 Elle n'a plus personne avec qui aller retour à. Avez-vous oublié ? 125 00:18:50,711 --> 00:18:54,343 Cette squaw est trop intelligente. Elle est toujours là. 126 00:18:54,515 --> 00:18:56,796 Elle est quelque part dans cette vallée. 127 00:18:56,820 --> 00:18:58,820 Quelque part... 128 00:20:57,609 --> 00:20:59,609 La salope s'est enfuie. 129 00:20:59,633 --> 00:21:01,633 Si seulement nous avions des chiens. 130 00:21:05,273 --> 00:21:08,464 Hé, il y a autre chose de mieux qu'une meute entière de chiens. 131 00:21:09,104 --> 00:21:12,901 Vous savez, ce guide indien. Hondo le métis. Allons le chercher. 132 00:21:26,337 --> 00:21:28,705 Salut Hondo ! Hondon ! 133 00:21:35,924 --> 00:21:39,268 Bon sang Hondo ! Ne tirez pas. C'est moi, Gordon. 134 00:21:43,135 --> 00:21:45,760 Si cette balle était arrivée plus près, j'aurais un trou dans la tête. 135 00:21:46,010 --> 00:21:48,494 Vous tirez en premier et demandez des questions après, hein ? 136 00:21:48,518 --> 00:21:53,682 Hondo s'est fait de nombreux ennemis, et certains d'entre eux sont vous, visage pâle. 137 00:21:53,706 --> 00:21:55,706 Oh, écoute Hondo, j'ai du travail pour toi, 138 00:21:56,276 --> 00:21:59,908 et il y aura beaucoup d'eau de feu si vous faites bien le travail. 139 00:22:00,432 --> 00:22:03,002 Nous traquons une squaw qui a tué certains de mes hommes 140 00:22:03,026 --> 00:22:05,947 et tu es le seul gars assez intelligent pour suivre sa trace. 141 00:23:42,956 --> 00:23:45,764 Tenez-le. Ne bouge pas ou je te fais exploser la tête. 142 00:24:53,626 --> 00:24:55,626 Qui t'a fait ça ? 143 00:24:59,399 --> 00:25:01,399 Est-ce que tu comprends? 144 00:25:02,516 --> 00:25:04,516 Tu pues comme un animal sauvage. 145 00:25:04,540 --> 00:25:07,630 Votre œil est infecté. Tu cours loin de quelqu'un, n'est-ce pas ? 146 00:25:07,654 --> 00:25:10,911 Hochez simplement la tête. Qui est-ce? Qui est après toi ? 147 00:25:12,715 --> 00:25:14,715 Ah, au diable toi. 148 00:25:34,316 --> 00:25:36,316 Arrêt. Arrêt! 149 00:25:46,433 --> 00:25:48,433 Ici, la squaw se repose. 150 00:25:54,987 --> 00:26:00,646 Elle mâche des feuilles. Vous faire oublier que vous avez faim, que vous êtes fatigué. 151 00:26:06,739 --> 00:26:08,096 Par ici. 152 00:28:25,231 --> 00:28:27,231 Squaw se cache ici. 153 00:28:27,255 --> 00:28:28,663 Où est-elle allée ensuite ? 154 00:28:28,687 --> 00:28:31,163 Dans son état, elle ne peut pas bouger très vite. 155 00:28:31,327 --> 00:28:34,632 Cette squaw n'est pas stupide. Elle est très rusée, très forte. 156 00:28:34,656 --> 00:28:37,679 Tout ce que je veux savoir c'est où diable est-elle allée ? 157 00:28:37,703 --> 00:28:40,398 Elle va par là jusqu'à Thunder Mountain. 158 00:29:48,441 --> 00:29:50,441 Le sentier mène par là. 159 00:29:50,465 --> 00:29:52,880 Beaucoup de fermes et de ranchs dans cette direction. 160 00:29:52,904 --> 00:29:55,982 Ces éleveurs détestent les Indiens. Eh bien, ils pourraient même la tuer. 161 00:29:56,381 --> 00:29:59,068 Sentier encore frais. Elle n'est pas loin d'ici. 162 00:30:09,794 --> 00:30:12,944 C'est mon lit et je vais dormir dedans ce soir. Vous comprenez? 163 00:30:16,109 --> 00:30:18,109 Tu peux utiliser cette couverture pour une robe. 164 00:30:19,006 --> 00:30:21,006 Comprenez-vous ce que je dis ? 165 00:30:21,264 --> 00:30:23,264 Robe... 166 00:30:27,585 --> 00:30:29,585 Mieux vaut manger si vous voulez vous rétablir. 167 00:30:33,053 --> 00:30:35,053 Ne vous embêtez pas à me remercier pour vous avoir aidé. 168 00:31:03,933 --> 00:31:05,933 Allez, mange. 169 00:31:07,090 --> 00:31:09,090 Cette fois, ne le jetez pas par terre. 170 00:31:31,276 --> 00:31:33,276 Tu sais que ce n'est pas un plaisir pour moi de t'avoir ici. 171 00:31:47,767 --> 00:31:49,767 Indiens ! 172 00:33:26,471 --> 00:33:27,941 Sauvage! 173 00:33:28,924 --> 00:33:30,924 Vous assassinez Redskin ! 174 00:33:33,761 --> 00:33:38,488 Les meurtriers, ce n'est pas nous, ce sont les visages pâles 175 00:33:38,738 --> 00:33:41,996 qui ont assassiné mon père, assassiné mon peuple ! 176 00:33:43,183 --> 00:33:48,683 Les hommes qui massacraient les bébés. Ils ont tout brûlé, pris des femmes, 177 00:33:49,089 --> 00:33:51,933 fait ce qu'ils veulent. Ce sont eux qui sont les sauvages ! 178 00:33:52,160 --> 00:33:56,121 Écoute, je n'ai rien à voir avec ça. 179 00:33:58,957 --> 00:34:02,230 Qui sont ces hommes ? Savez-vous? 180 00:34:03,746 --> 00:34:08,761 Militaires. Les couteaux à lame longue. 181 00:34:09,284 --> 00:34:12,823 Leur chef est le colonel Cutter. 182 00:34:33,165 --> 00:34:40,002 Tu peux dormir ici une fois de plus soir, mais demain tu pars. 183 00:34:43,555 --> 00:34:45,524 Est-ce clair ? 184 00:35:34,982 --> 00:35:36,982 À qui est cette tombe ? 185 00:35:40,045 --> 00:35:42,045 Celle de ma femme. 186 00:35:43,091 --> 00:35:45,091 Elle a été violée. 187 00:35:45,724 --> 00:35:47,724 Tué par les Indiens. 188 00:35:48,325 --> 00:35:50,325 Je suis indien. 189 00:35:50,349 --> 00:35:54,575 - Pourquoi tu ne tues pas ? -Pourquoi ? vengeance? 190 00:35:57,161 --> 00:36:03,801 La vengeance signifie seulement plus de meurtres, plus de viols, plus de scalps. 191 00:36:05,324 --> 00:36:09,074 La vengeance... ça ne ramènera pas mon Evelyne. 192 00:36:25,737 --> 00:36:27,480 Votre œil va presque mieux maintenant. 193 00:36:27,504 --> 00:36:29,504 Au moins tu n'auras pas plus de fièvre. 194 00:36:29,528 --> 00:36:31,528 Mais tu dois manger si tu envie de reprendre des forces. 195 00:36:32,411 --> 00:36:34,411 Sinon, vous n'irez pas loin. 196 00:36:39,738 --> 00:36:41,738 Tu n'en veux pas ? 197 00:36:46,456 --> 00:36:49,398 Tu veux aider et pourtant tu continue de crier comme un chien. 198 00:36:49,796 --> 00:36:51,382 Vous parlez avec une langue fourchue ! 199 00:36:51,406 --> 00:36:54,734 Je m'appelle Yarin, pas un coyote ! Yarin est comme toi ! 200 00:37:00,875 --> 00:37:02,445 Les hommes de Connor. 201 00:37:03,539 --> 00:37:05,210 Je les entends arriver. 202 00:37:08,780 --> 00:37:12,648 Cachez-vous dans l'écurie. Interdisez-vous. Continuez. 203 00:37:30,943 --> 00:37:32,514 Waouh. 204 00:37:34,045 --> 00:37:37,178 J'aime toujours m'arrêter ici, Matt. 205 00:37:37,202 --> 00:37:39,202 C'est presque comme rentrer à la maison. 206 00:37:39,678 --> 00:37:43,607 Peut-être que tu ne portes pas d'uniforme pas plus mais tu es toujours l'un des nôtres. 207 00:37:45,162 --> 00:37:47,904 - Comment ça va, Gordon ? - Super. 208 00:37:47,928 --> 00:37:51,029 Et tu le serais aussi si tu ne l'avais pas fait vous avez démissionné de votre commission, lieutenant, 209 00:37:51,349 --> 00:37:53,349 et ta femme serait toujours en vie. 210 00:37:53,646 --> 00:37:55,646 Vous ne changez jamais, n'est-ce pas, sergent ? 211 00:37:56,724 --> 00:37:58,272 Que cherche l'Indien ? 212 00:37:58,296 --> 00:38:01,272 C'est Hondo, mon chien de chasse. 213 00:38:01,296 --> 00:38:03,296 Sa spécialité, ce sont les renégats. 214 00:38:03,453 --> 00:38:06,826 Je n'aime pas les moche Redskins fouiner dans mon ranch. 215 00:38:06,998 --> 00:38:08,998 Ses empreintes viennent ici. 216 00:38:09,505 --> 00:38:11,505 De toute façon, qui cherches-tu, Gordon ? 217 00:38:11,529 --> 00:38:14,686 Une petite squaw Comanche le colonel a un œil sur lui. 218 00:38:14,710 --> 00:38:17,834 Elle a réussi à s'enfuir quand nous la reprenons. 219 00:38:18,044 --> 00:38:21,170 - Je sais qu'elle est ici quelque part. - Elle se cache dans la maison. 220 00:38:21,202 --> 00:38:23,202 Vous n'allez pas écouter un Indien ? 221 00:38:23,241 --> 00:38:26,397 Oh, bien sûr que non, mais ça te dérange si on jetait un petit coup d'oeil dans l'écurie ? 222 00:38:31,865 --> 00:38:34,525 Non! Non! Tenez-le là ! Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 223 00:38:38,927 --> 00:38:40,452 Nous nous sommes battus ensemble. 224 00:38:40,477 --> 00:38:43,499 Nous nous sommes battus pour les mêmes choses. Tu ne t'en souviens pas ? 225 00:38:43,524 --> 00:38:49,300 Ouais... les choses pour lesquelles nous nous sommes battus... comme le viol et le vol ! 226 00:38:50,887 --> 00:38:54,856 Et tu as besoin d'un fort pour te protéger, toi et tes amis ! 227 00:38:55,052 --> 00:38:59,018 C'est très bien pour toi de parler maintenant, mais à cette époque tu n'étais pas mieux ! 228 00:39:00,175 --> 00:39:04,510 Tu as peut-être vraiment changé, mais tu vas payer pour cacher cet Indien ! 229 00:39:04,746 --> 00:39:06,416 Bâtard! 230 00:39:14,782 --> 00:39:17,873 Dégagez-vous avant que je change d'avis. 231 00:39:17,897 --> 00:39:19,897 Tu es déjà mort, mais tu ne le sais pas ! 232 00:41:18,374 --> 00:41:21,547 Vous êtes un homme blanc. Un Wasi'chu ! 233 00:41:22,407 --> 00:41:25,429 Un long couteau gris ! 234 00:41:26,538 --> 00:41:28,538 Vous détestez les Indiens. 235 00:41:28,842 --> 00:41:30,842 Pourquoi as-tu tué pour moi ? 236 00:41:32,326 --> 00:41:37,413 Je ne suis plus un long couteau gris, et j'ai dû tuer cet homme. 237 00:41:38,835 --> 00:41:41,500 Pour sauver ma peau, pas la tienne. 238 00:41:42,422 --> 00:41:44,422 Tu crois qu'ils reviennent ? 239 00:41:45,297 --> 00:41:47,297 Oui. 240 00:41:50,695 --> 00:41:54,749 Qu'il en soit ainsi. Le destin est le même pour toi et moi. 241 00:41:56,726 --> 00:42:02,343 Je vais y aller maintenant. Nous nous séparons. Je me débrouille seul. 242 00:42:04,546 --> 00:42:06,546 Nous serons plus forts ensemble. 243 00:42:07,319 --> 00:42:10,593 Connor peut être têtu. Il ne reculera devant rien. 244 00:42:12,874 --> 00:42:17,843 Mais peut-être qu'il y a un moyen de s'en sortir, si nous je peux me rendre à la montagne ce soir. 245 00:42:32,201 --> 00:42:34,881 Nous ne pouvons pas suivre ce rythme bien plus longtemps. 246 00:42:35,030 --> 00:42:37,576 - Nous allons tuer les chevaux. - Au diable les chevaux ! 247 00:42:37,600 --> 00:42:39,326 Je veux m'enfuir ! 248 00:42:45,036 --> 00:42:47,754 Ils disent que nous devons geler nos culs ici pendant qu'eux deux 249 00:42:47,779 --> 00:42:52,014 sont à l'intérieur dans ce confortable... je fais devinez quoi ! 250 00:42:54,302 --> 00:42:56,764 Profitez de votre dame lieutenant, tu n'en auras jamais d'autre. 251 00:44:04,166 --> 00:44:06,166 Tu sais quelque chose ? 252 00:44:06,666 --> 00:44:10,241 Je commence à m'inquiéter. C'est beaucoup trop calme. 253 00:44:11,960 --> 00:44:13,960 Il faudrait y regarder de plus près. 254 00:44:15,656 --> 00:44:19,499 Si ces deux-là s'enfuient Connor va nous trancher la gorge. 255 00:44:26,717 --> 00:44:28,717 Je ne vois aucun signe de mouvement. 256 00:44:35,365 --> 00:44:37,365 Je vais là-bas. 257 00:44:37,389 --> 00:44:39,389 Si vous entendez des coups de feu, tu viens en courant. 258 00:44:59,573 --> 00:45:04,129 Bon sang, il y a un ravin ! Eh bien, nous ne pouvons pas revenir en arrière. 259 00:45:05,887 --> 00:45:07,865 Il faut le traverser. 260 00:45:08,404 --> 00:45:10,404 Tiens, tiens mon arme. 261 00:46:06,852 --> 00:46:08,438 Mon arme ! 262 00:46:09,391 --> 00:46:10,766 D'accord. 263 00:46:27,357 --> 00:46:28,851 Allez! 264 00:46:55,441 --> 00:46:57,441 Allez. Vous y êtes presque. 265 00:46:58,144 --> 00:47:00,144 C'est ça. 266 00:47:03,480 --> 00:47:04,841 Saisissez-vous. 267 00:47:05,833 --> 00:47:09,029 C'est ainsi. Vous avez réussi ! 268 00:47:15,091 --> 00:47:18,743 Tenez-le là. N'essayez rien ou vous êtes mort ! 269 00:47:20,485 --> 00:47:23,439 Ça n'en vaut pas la peine. Lâchez votre arme. 270 00:47:30,852 --> 00:47:34,017 C'est une putain de honte. gâcher ta lune de miel, 271 00:47:34,041 --> 00:47:36,431 mais votre squaw ici appartient à Connor. 272 00:47:37,696 --> 00:47:38,470 Bâtard! 273 00:47:48,008 --> 00:47:50,008 Il prend certainement beaucoup de temps. 274 00:47:50,414 --> 00:47:52,414 Et s'il a des ennuis ou quoi ? 275 00:47:52,562 --> 00:47:54,181 Peut-être qu'il a besoin de nous. 276 00:47:54,382 --> 00:47:55,314 Je n'aime pas ça. 277 00:47:55,338 --> 00:47:59,009 Nous aurions dû tous rester ensemble et non laissez Frank rôder seul. 278 00:47:59,477 --> 00:48:00,837 Tu sais ce que je pense ? 279 00:48:00,861 --> 00:48:02,861 Je pense que nous devrions y aller là-bas et jetez un oeil. 280 00:48:11,501 --> 00:48:16,111 Moi fort. Il a perdu. Maintenant, je prends sa force. 281 00:48:23,751 --> 00:48:25,345 Sauvages ! 282 00:48:26,712 --> 00:48:29,743 Tout ce que vous faites, c'est mutiler et torturer ! 283 00:48:29,955 --> 00:48:31,955 Pourquoi dois-tu faire des choses comme ça ? 284 00:48:33,299 --> 00:48:38,009 Nous n'utilisons pas de menaces pour fabriquer du tabac pochette comme des soldats blancs ! 285 00:48:38,189 --> 00:48:40,189 C'est un mensonge ! 286 00:48:40,993 --> 00:48:42,993 C'est un mensonge. 287 00:48:43,314 --> 00:48:45,556 Pas de mensonge. Je dis la vérité. 288 00:48:45,696 --> 00:48:49,298 Tu ne vois plus mon village après les hommes blancs viennent. 289 00:48:49,829 --> 00:48:53,954 On ne voit pas de femmes après les soldats viole et tue ! 290 00:48:53,978 --> 00:48:56,993 Vous ne voyez pas les soldats entailler les yeux des vieillards, 291 00:48:57,017 --> 00:48:59,861 et coupez la tête des petits enfants ! 292 00:48:59,978 --> 00:49:01,978 Tu vois ou tu ne vois pas ? 293 00:49:10,695 --> 00:49:12,695 Qu'est-ce que c'était que ça ? 294 00:49:17,804 --> 00:49:19,804 Allons voir. 295 00:49:37,897 --> 00:49:42,040 D'accord, nous sommes allés assez loin pour ce soir. Nous nous reposerons ici jusqu'à l'aube. 296 00:49:42,525 --> 00:49:45,048 Nous ferions mieux d'être prudent. Je prendrai la première montre. 297 00:49:45,954 --> 00:49:50,024 - Non, je ne suis pas fatigué. Je veille. - Quoi que tu dises. 298 00:50:51,558 --> 00:50:53,064 Chris ? 299 00:50:54,096 --> 00:50:55,501 Salut Chris ? 300 00:50:58,712 --> 00:51:00,712 Où diable es-tu ? 301 00:51:04,681 --> 00:51:06,681 Oh mon Dieu! Ils t'ont tranché la gorge ! 302 00:51:18,312 --> 00:51:19,852 Espèce de salope ! 303 00:51:20,508 --> 00:51:21,930 Tenez-le ! 304 00:51:36,625 --> 00:51:39,277 Ils ne peuvent pas partir longtemps, le feu brûle toujours. 305 00:51:39,301 --> 00:51:42,144 Ce foutu imbécile de Frank ! Il était censé les surveiller ! 306 00:51:42,168 --> 00:51:44,168 Il les a laissés échapper à travers ses doigts. 307 00:51:44,715 --> 00:51:46,441 Je ne comprends pas. 308 00:51:46,465 --> 00:51:48,972 peut-être qu'il les a vus se faufiler loin et il les suit. 309 00:51:48,996 --> 00:51:50,550 Colonel Connor ! 310 00:51:53,128 --> 00:51:56,644 Monsieur, nous avons trouvé le corps de Frank. Cette foutue squaw l'a scalpé ! 311 00:51:56,668 --> 00:51:58,668 Ne perdons plus de temps. Allez! 312 00:52:23,690 --> 00:52:25,690 Je n'aime pas cet endroit. 313 00:52:27,409 --> 00:52:29,409 C'est trop calme. 314 00:52:52,400 --> 00:52:56,332 Sápashal... la colline secrète. 315 00:53:16,652 --> 00:53:18,030 Arrêt! 316 00:53:19,389 --> 00:53:21,389 Nous avons trouvé les corps de Chris et Billy. 317 00:53:21,999 --> 00:53:23,597 Tous deux ont été scalpés. 318 00:53:23,622 --> 00:53:26,089 Ils ont dû gravir le crête dans cette direction. 319 00:53:27,011 --> 00:53:29,487 Tu prends le reste faites le tour de cette façon. 320 00:53:29,635 --> 00:53:33,066 Gordon, toi Mike et Spencer viens avec moi. 321 00:53:33,574 --> 00:53:36,191 Le reste d’entre vous fouille la pente. 322 00:53:36,215 --> 00:53:37,988 Peter, tu gardes le canyon. 323 00:53:38,012 --> 00:53:40,012 Ils ne peuvent pas s'en sortir cette fois. 324 00:53:49,323 --> 00:53:53,167 C'est Sápashal, la maison des morts. 325 00:53:53,340 --> 00:53:55,340 La terre de mes ancêtres. 326 00:54:00,723 --> 00:54:04,987 Mon père dit à tout le monde a un esprit directeur, 327 00:54:05,542 --> 00:54:09,581 et même l'homme blanc a esprit directeur dans son corps. 328 00:54:10,323 --> 00:54:14,057 Je ne meurs pas, voyez-vous, tant que le l'esprit de mon père montre le chemin 329 00:54:14,105 --> 00:54:17,877 et reste en moi, comme l'esprit de votre femme vous guide. 330 00:54:17,902 --> 00:54:20,206 Les âmes que nous aimons tant restent en nous. 331 00:54:20,230 --> 00:54:22,230 L'amour est comme la haine, il ne meurt jamais. 332 00:55:53,900 --> 00:55:56,999 - Dis-moi, qui sont-ils ? - Ils sont ma tribu. 333 00:55:57,024 --> 00:56:01,100 Mon peuple. Guerriers. Tu ne bouges pas. Je parle. 334 00:56:05,545 --> 00:56:07,545 Ce Wasi'chu, aide-moi. 335 00:56:07,569 --> 00:56:09,569 Il a risqué sa vie à plusieurs reprises. 336 00:56:09,593 --> 00:56:12,100 Il n'est pas un ennemi. C'est un bon ami. 337 00:56:12,498 --> 00:56:14,958 Aucun bon ami d’homme blanc. 338 00:56:14,983 --> 00:56:16,983 Paleface tue son propre peuple. 339 00:56:17,007 --> 00:56:22,670 Nous prêtons serment. Je dois tuer tous les Wasi'chu, et le cuir chevelu, et toi, petite squaw, 340 00:56:23,005 --> 00:56:25,322 tu t'en vas ! 341 00:56:25,978 --> 00:56:31,361 Je suis Yarin, fille du grand chef Aigle noir, pas petite squaw, va-t'en ! 342 00:56:43,000 --> 00:56:46,196 - Ce qui se passe? - Il a dit du mal de moi. 343 00:56:46,221 --> 00:56:48,830 J'ai parlé en mal de lui. J'ai fait une insulte. 344 00:56:54,134 --> 00:56:58,143 - Que veut-il maintenant ? - Je dis Red Fox pas fort. 345 00:56:58,229 --> 00:57:02,979 Ne faites que parler. N'ayez aucun courage. Il pense qu'il est un brave guerrier. 346 00:57:03,236 --> 00:57:05,236 Très fort. Il veut se battre. 347 00:57:14,846 --> 00:57:16,846 Je ne veux pas me battre. 348 00:57:17,346 --> 00:57:20,526 Vous devez. Sinon, les guerriers nous tuent. 349 00:57:20,550 --> 00:57:24,096 Si vous vous battez et gagnez, nous serons libérés. c'est la loi. 350 00:57:28,572 --> 00:57:32,205 C'est une loi folle. Je ne veux toujours pas me battre ! 351 00:57:33,384 --> 00:57:36,393 As-tu peur d'être tué ? 352 00:57:38,097 --> 00:57:41,393 Tu penses que Red Fox est trop fort, Wasi'chu ? 353 01:00:08,328 --> 01:00:12,044 Tuez-le ! Vous avez gagné ! Vous devez le tuer ! 354 01:00:13,325 --> 01:00:15,325 Non, c'est une insulte pour lui ! 355 01:01:48,512 --> 01:01:50,512 Que fais-tu? 356 01:01:51,528 --> 01:01:56,793 Yarin froid. Vous avez chaud. Yarin prend la chaleur de votre corps. 357 01:01:58,036 --> 01:02:02,871 - Mais il ne faut pas rester comme ça. - Pourquoi? 358 01:02:03,833 --> 01:02:05,833 Pourquoi? 359 01:02:05,857 --> 01:02:08,949 Parce que les femmes et les hommes qui ne le sont pas les mariés ne devraient pas coucher ensemble. 360 01:02:08,973 --> 01:02:12,715 Je ne comprends pas. Vous pourrez l'expliquer demain. 361 01:02:31,714 --> 01:02:33,714 Quel est le problème? 362 01:02:37,925 --> 01:02:42,121 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne suis pas fatigué. 363 01:02:44,058 --> 01:02:46,058 Tiens, prends la couverture. 364 01:02:47,816 --> 01:02:49,816 Cela vous gardera au chaud. Ouais. 365 01:03:47,023 --> 01:03:53,230 Yarin, fille des eaux courantes, mon enfant... 366 01:03:54,441 --> 01:03:59,598 Souviens-toi des paroles de ton père, Aigle noir... 367 01:04:07,323 --> 01:04:10,730 L'esprit est en chacun de nous. 368 01:04:14,769 --> 01:04:18,054 Il survit dans les cheveux après la mort. 369 01:05:02,861 --> 01:05:04,426 Hé, regarde, c'est Peter. 370 01:05:04,450 --> 01:05:07,212 Bien! Bien! On dirait qu'il a empoché du gibier. 371 01:05:07,838 --> 01:05:09,838 - Il a toujours été un homme bon. - Allez, bouge ! 372 01:05:14,610 --> 01:05:16,781 - Bonjour Colonel. - Qui sont ces deux-là ? 373 01:05:16,806 --> 01:05:18,407 Ils se cachaient dans les collines. 374 01:05:18,431 --> 01:05:21,234 Ils disent qu'ils sont comme des guérilleros, s'enfuir de leur village. 375 01:05:21,259 --> 01:05:23,259 Comme s'ils étaient en lune de miel. 376 01:05:25,369 --> 01:05:27,369 Attendez. Laisse-moi te regarder. 377 01:05:28,049 --> 01:05:30,049 Tu es jolie, n'est-ce pas ? 378 01:05:32,025 --> 01:05:34,025 Tirez sur ce petit salaud ! 379 01:05:34,050 --> 01:05:36,399 Laisse-moi tirer sur ce coyote puant ! 380 01:05:37,126 --> 01:05:39,126 Donnez-moi un couteau. 381 01:06:21,840 --> 01:06:23,840 - Qu'est-ce que c'est? - Chut ! 382 01:06:50,549 --> 01:06:52,549 Fusils longs. 383 01:07:15,618 --> 01:07:17,618 C'est une embuscade ! Ils se cachent là-bas ! 384 01:07:27,991 --> 01:07:29,991 Rapide! Les chevaux ! 385 01:07:52,035 --> 01:07:55,141 - Ils ont eu deux de nos hommes. - C'était une embuscade. 386 01:07:55,664 --> 01:07:59,203 Regardez, les empreintes de sabots. Ils vont par là. 387 01:07:59,352 --> 01:08:01,774 Ils ne peuvent pas aller très loin. Allez! 388 01:08:52,451 --> 01:08:55,619 Ne tirez pas. Le colonel les veut vivants. 389 01:09:02,260 --> 01:09:04,260 Rapide! Sautez. Dépêchez-vous! 390 01:09:35,203 --> 01:09:36,673 Descendez. Allez. 391 01:09:39,797 --> 01:09:41,797 Allez-y ! 392 01:10:20,341 --> 01:10:23,028 Voilà le cheval, bien, mais il n'y a aucun signe d'eux. 393 01:10:23,053 --> 01:10:27,107 Ce foutu Indien ! Elle nous a encore trompés ! 394 01:10:28,397 --> 01:10:31,786 Nous allons vérifier la piste. Il est blessé. Ils ne peuvent pas aller loin. 395 01:10:53,456 --> 01:10:57,197 Il faut continuer. Tu peux le faire, tu es fort ! 396 01:10:57,611 --> 01:11:01,150 Plus fort que ce qui te fait du mal ! Allez. 397 01:11:14,384 --> 01:11:16,384 Réveillez-vous! Les soldats sont proches ! 398 01:13:56,435 --> 01:14:00,565 Calme. Ils reviennent. 399 01:14:01,526 --> 01:14:03,526 Soyez silencieux! 400 01:15:48,029 --> 01:15:51,432 Idiot! Vous les avez laissés s'enfuir ! 401 01:15:53,596 --> 01:15:57,029 Je vais t'apprendre ! Merde toi ! 402 01:15:57,053 --> 01:15:59,381 Doucement Colonel, vous allez le tuer. 403 01:15:59,405 --> 01:16:01,405 Je vais l'écorcher vivant ! 404 01:16:01,429 --> 01:16:05,131 Cette ordure, il l'a coincé, et puis il l'a laissé s'enfuir. 405 01:16:06,374 --> 01:16:08,374 Tiens, prends un verre. Ça va te calmer. 406 01:16:09,155 --> 01:16:10,514 Nous les aurons. 407 01:16:10,538 --> 01:16:13,373 Ne vous inquiétez pas, ils ne peuvent aller nulle part. Matt est blessé et elle n'est qu'une squaw. 408 01:16:13,397 --> 01:16:15,397 Nous continuerons à les chasser demain matin. 409 01:16:15,655 --> 01:16:17,655 D'accord. 410 01:16:43,591 --> 01:16:45,591 Ton bras va bien ? 411 01:16:48,755 --> 01:16:50,755 Je pense que tout va bien. 412 01:16:51,793 --> 01:16:53,793 Au moins, je peux le déplacer. 413 01:16:54,488 --> 01:16:57,548 Visage pâle fort. Vous guérirez rapidement. 414 01:16:58,540 --> 01:17:01,572 Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi j'ai si mal à la tête. 415 01:17:12,251 --> 01:17:16,021 Mange ça. Bien. Donnez-vous de la force. 416 01:17:17,107 --> 01:17:18,857 Essayer. 417 01:17:26,247 --> 01:17:28,247 Bien. 418 01:17:33,598 --> 01:17:40,810 - Qu'est-ce que c'est? - Ojibwa... serpent. 419 01:17:41,959 --> 01:17:46,551 - Serpent? - Bien cuit. Très bien. 420 01:17:47,559 --> 01:17:49,559 C'est délicieux. 421 01:17:49,667 --> 01:17:53,128 Yarin utilise le secret de vieille médecine indienne... 422 01:17:55,206 --> 01:17:59,019 Bientôt je me sentirai bien mais aussi me sentir très étrange. 423 01:17:59,417 --> 01:18:04,777 Ojibwa est un signe d'amour pour nous et Indian Brave mange-le avant de coucher avec la squaw. 424 01:18:06,980 --> 01:18:12,121 Vous savez... je me sens étrange. 425 01:18:16,293 --> 01:18:18,293 Maintenant, Yarin vous appartient. 426 01:18:22,222 --> 01:18:24,222 Qu'as-tu mis dans ce serpent ? 427 01:18:27,792 --> 01:18:31,969 Je suis un sauvage, un barbare. Souviens-toi? 428 01:18:33,008 --> 01:18:35,008 J'ai changé d'avis. 429 01:18:36,782 --> 01:18:40,726 Et vous détestez les Redskins... mon peuple... 430 01:18:42,421 --> 01:18:44,421 Vous n'êtes pas comme les autres. 431 01:18:46,858 --> 01:18:52,794 Pas d'attente. Ne jouez pas avec Yarin... s'il te plaît... 432 01:18:52,819 --> 01:18:54,819 Je veux t'embrasser. 433 01:18:56,210 --> 01:18:59,719 Seulement si tu le veux vraiment rassembler nos âmes. 434 01:19:43,302 --> 01:19:47,190 La légende indienne raconte l'histoire d'une squaw... 435 01:19:47,987 --> 01:19:52,073 La fille d'un chef tombé amoureux avec un grand guerrier venu de loin. 436 01:20:00,589 --> 01:20:04,959 Au début, ils ont beaucoup de mal à cause d'étranges coutumes, 437 01:20:05,600 --> 01:20:08,412 mais ils ont commencé à apprendre les chemins des uns et des autres... 438 01:20:10,021 --> 01:20:12,021 et aimer. 439 01:20:18,341 --> 01:20:21,799 Mon Brave de loin. 440 01:20:31,158 --> 01:20:35,951 Nous serons comme eux... heureux pour toujours. 441 01:21:39,650 --> 01:21:41,650 Ici. 442 01:21:45,900 --> 01:21:47,900 Descendre. 443 01:21:57,985 --> 01:21:59,985 Comment accède-t-on aux collines ? 444 01:22:00,009 --> 01:22:02,964 La nuit, nous marchons dans l'ombre. Les soldats ne verront pas. 445 01:22:05,846 --> 01:22:09,175 Le problème c'est qu'ils ont des chevaux et ils sont nombreux. 446 01:22:10,487 --> 01:22:15,010 Nous attendrons le coucher du soleil puis nous peut s'enfuir. Allons-y.. 447 01:22:30,650 --> 01:22:35,059 Là. Maintenant, nous volons des chevaux. 448 01:23:58,413 --> 01:24:00,413 Prenez des chevaux. Rapidement! 449 01:24:04,624 --> 01:24:06,624 Viens. 450 01:24:20,772 --> 01:24:22,772 Viens. 451 01:24:35,841 --> 01:24:38,381 - C'est cette squaw indienne ! - Ce qui s'est passé? 452 01:24:38,406 --> 01:24:41,788 Cette salope ! Ne la laissez pas s'enfuir ! 453 01:24:50,529 --> 01:24:52,529 Hé colonel, regardez qui j'ai trouvé. 454 01:25:03,802 --> 01:25:07,545 Maintenant, que dites-vous que nous avons une petite conversation, Matt ? 455 01:25:07,569 --> 01:25:10,537 Non, c'est mieux si c'est toi qui parle. Maintenant dis-moi, 456 01:25:12,420 --> 01:25:14,420 que penses-tu que nous ça devrait le faire, hein, 457 01:25:14,444 --> 01:25:17,576 avec toi et cette saleté petite squaw à toi ? 458 01:25:18,038 --> 01:25:20,038 Tu peux faire ce que tu veux, Connor. 459 01:25:20,601 --> 01:25:22,601 Toi et moi n'avons plus rien se dire. 460 01:25:23,162 --> 01:25:28,029 - Économisez votre souffle. - Eh bien, puisque tu ne veux pas coopérer, 461 01:25:28,905 --> 01:25:30,482 Je suppose que je vais devoir décider. 462 01:25:30,506 --> 01:25:33,553 Maintenant que tu vois que tu sembles ont pris contact avec ces Indiens, 463 01:25:33,577 --> 01:25:35,959 Je vais te montrer un joli petit Jouet indien. 464 01:25:35,983 --> 01:25:38,537 Oui, c'est ma première chance jouer avec. 465 01:25:39,279 --> 01:25:40,889 C'est ici! 466 01:25:41,436 --> 01:25:44,639 Oh, ça va être amusant, hein ? 467 01:26:57,001 --> 01:26:59,001 Maintenant, je veux que tu m'aides, Matt. 468 01:26:59,025 --> 01:27:01,321 Je veux que tu sois l'appât. 469 01:27:01,376 --> 01:27:03,853 Je veux que tu cries aussi fort comme vous le pouvez 470 01:27:03,877 --> 01:27:05,877 alors ta petite pute indienne sortira au grand jour. 471 01:27:05,901 --> 01:27:07,901 Elle ne pourra pas résister. 472 01:27:08,049 --> 01:27:11,524 Je veux tes cris de douleur pour construire son cerveau indien ! 473 01:27:12,875 --> 01:27:14,875 Pas mal, hein ? 474 01:27:25,483 --> 01:27:27,017 Où est-elle ?! 475 01:27:27,147 --> 01:27:29,147 - Elle est là ! - Regarder! 476 01:27:41,216 --> 01:27:43,216 Allez la retrouver, sergent. 477 01:27:43,872 --> 01:27:47,470 Et à partir de maintenant tu ferais mieux de porter exécutez mes commandes en même temps ! 478 01:27:48,321 --> 01:27:52,736 Ou peut-être qu'à sa place, c'est toi qui vas souffrir ! 479 01:27:54,181 --> 01:27:55,947 Allez! 480 01:28:01,228 --> 01:28:05,035 Attends une minute! Tous ces tracas... 481 01:28:07,887 --> 01:28:11,043 - Il a dû passer par ici. - Qu'est-ce que tu cherches, d'ailleurs ? 482 01:28:12,481 --> 01:28:14,481 Je n'aime pas la manière le colonel se comporte bien. 483 01:28:14,505 --> 01:28:17,379 Perdre tout ce temps avec cette fille indienne. 484 01:28:19,362 --> 01:28:23,277 Charly ! Charly ! Reste Charlie ! 485 01:28:46,962 --> 01:28:50,791 Je vois ton problème. Tu laisses tu t'inquiètes pour cette fille. 486 01:28:51,190 --> 01:28:54,602 Vous espérez que d'une manière ou d'une autre, elle le fera venez ici et sauvez votre peau. 487 01:28:55,353 --> 01:28:59,174 J'ai peur que tu sois déçu parce que quand elle arrive 488 01:28:59,462 --> 01:29:04,526 vous serez prisonnier et vous deux je n'aurai le temps pour presque rien, 489 01:29:04,551 --> 01:29:06,143 juste un baiser d'adieu. 490 01:29:08,112 --> 01:29:10,901 - Vous m'avez entendu ? - Espèce de salaud ! 491 01:29:11,541 --> 01:29:15,010 Bâtard! Bâtard! 492 01:29:15,564 --> 01:29:18,463 Nous garderons ce coyote en vie. Je ne veux pas encore le tuer. 493 01:29:18,487 --> 01:29:20,487 Pas avant que le compte ne soit réglé. 494 01:31:26,498 --> 01:31:29,094 Mon Dieu! C'est Pierre ! 495 01:31:29,867 --> 01:31:31,867 Il a été scalpé ! 496 01:31:46,772 --> 01:31:48,247 La voilà ! 497 01:32:04,597 --> 01:32:07,976 Les chevaux ne peuvent pas passer par là. Nous devrons y aller à pied. Allez! 498 01:32:45,761 --> 01:32:48,540 Qu'est-ce qui ne va pas, Matt ? Etes-vous déjà fatigué ? 499 01:32:48,682 --> 01:32:52,401 Oh, tu étais un vrai dur soldat. Un de mes meilleurs. 500 01:32:52,425 --> 01:32:55,760 Maintenant, regarde-toi, pleurnichant comme un bébé ! 501 01:32:55,862 --> 01:32:59,370 Tu es fou, Connor. Vous êtes fou ! 502 01:32:59,871 --> 01:33:02,932 - Tu es fou ! - Je sais. 503 01:33:02,987 --> 01:33:06,182 Vous avez tort. Tu es fou, Matt. 504 01:33:06,206 --> 01:33:09,073 Tu vas empirer parce que ce n'est que le début. 505 01:33:09,339 --> 01:33:11,339 Allons-y. Allez les garçons. 506 01:33:21,183 --> 01:33:23,183 Tu as tué mon père, Visage Pale ! 507 01:33:24,112 --> 01:33:27,401 Tu as massacré ma famille et mon peuple ! 508 01:33:28,565 --> 01:33:30,416 Sortez ! 509 01:33:39,337 --> 01:33:41,337 Où es-tu? Je t'aurai ! 510 01:33:42,337 --> 01:33:44,337 Je vais t'avoir. 511 01:34:39,112 --> 01:34:43,254 Nous y sommes presque, lieutenant, juste quelques mètres de plus et vous pourrez vous détendre. 512 01:34:43,333 --> 01:34:45,333 Laissez-le partir, les garçons. 513 01:34:52,591 --> 01:34:54,591 Bougez ! 514 01:34:55,864 --> 01:34:57,864 Tu es un traître, Matt. 515 01:34:57,888 --> 01:35:01,625 Tu es un traître envers moi, envers l'armée, à la confédération et au Sud. 516 01:35:01,912 --> 01:35:05,305 Tu as trahi les idées pour lesquelles nous nous sommes battus et vous allez être puni pour cela. 517 01:35:05,493 --> 01:35:07,493 Puni comme vous le méritez. 518 01:35:08,218 --> 01:35:12,420 Je vous condamne à mort, lieutenant, mais le tir est trop beau pour des gens comme vous, 519 01:35:12,484 --> 01:35:15,906 donc je vais attendre jusqu'à ce que nous obtenions tiens ta petite salope indienne. 520 01:35:16,562 --> 01:35:21,055 Je vais vous écorcher tous les deux et cette salope vivante ! 521 01:35:26,000 --> 01:35:27,196 Attention! Il a une arme ! 522 01:35:39,179 --> 01:35:41,179 Non, non ! 523 01:35:55,342 --> 01:35:57,342 Ce sera désormais un combat loyal ! 524 01:37:59,024 --> 01:38:06,757 J'imagine Matt que tu l'as emmenée. Ouais. Vous avez volé mon enfant. 525 01:38:07,896 --> 01:38:10,326 Vous l'avez volée et épousée. 526 01:38:10,351 --> 01:38:11,421 Que veux-tu dire? 527 01:38:11,446 --> 01:38:18,600 La seule personne que j'ai jamais aimée. Elle représentait tout pour moi, Matt. 528 01:38:19,170 --> 01:38:21,170 Je me souviens du jour où elle est morte. 529 01:38:21,194 --> 01:38:26,364 Vous étiez à la chasse. je suis allé visiter elle pour la persuader de te quitter, 530 01:38:26,429 --> 01:38:28,875 pour lui faire voir que tu n'étaient pas bons pour elle. 531 01:38:28,900 --> 01:38:30,900 Aie au moins un peu de pitié pour moi. 532 01:38:31,392 --> 01:38:35,336 - Tu ne peux pas être sérieux ! - Elle ne voulait juste pas écouter, 533 01:38:35,975 --> 01:38:37,975 quand j'ai supplié, quand j'ai supplié ! 534 01:38:37,999 --> 01:38:41,585 Elle a commencé à crier et à crier et dire des choses horribles sur moi. 535 01:38:42,070 --> 01:38:48,429 Et elle a même dit qu'elle détestait pour m'appeler père. 536 01:38:49,468 --> 01:38:52,210 Je peux comprendre qu'elle te déteste, Connor. 537 01:38:52,234 --> 01:38:56,772 Puis j'ai réalisé le seul chose que je pourrais faire, 538 01:38:56,936 --> 01:39:02,168 pour la purifier de toute la haine qui est en elle, fais-lui arrêter d'avoir honte de moi. 539 01:39:02,357 --> 01:39:04,357 Alors je l'ai emmenée... 540 01:39:05,725 --> 01:39:15,528 J'ai pris mes mains et j'ai... serré jusqu'à ce que Je sentais son cœur ne battre plus. 541 01:39:16,145 --> 01:39:19,465 Alors j'ai su qu'Evelyne était en paix. 542 01:40:52,959 --> 01:40:58,249 Sous-titres 2025 Chattery Grymsteed